Hưng Phan Cột mốc giá trị vốn hoá kỷ lục đến ngay sau khi một trong những mô hình kinh doanh cốt lõi của Apple bị tấn công
Mô tả (Sapo) gốc
Milestone brings record valuation just as the key App Store business model comes under attack
Đoạn văn gốc
Apple's market value first crossed the $1 trillion mark in August 2018. One of the company's stores in Beijing in July. CREDIT: WU HONG/EPA/SHUTTERSTOCK
Giá trị vốn hoá thị trường của Apple lần được vượt mốc 1 nghìn tỷ đô vào tháng 8/2018. Trong hình là một trong những cửa hàng của Apple ở Bắc Kinh vào tháng 7. CREDIT: WU HONG/EPA/SHUTTERSTOCK
Đoạn văn gốc
Apple Inc. became a $2 trillion company on Wednesday. The irony is this shows just how little it can afford to lose.
On Wednesday morning, Apple’s share price topped the level needed to exceed a $2 trillion market capitalization. That level didn’t quite hold at the closing bell. But Apple has still enjoyed a strong run: The stock has averaged a weekly gain of 3.5% since the beginning of June, according to FactSet. Its business has proven surprisingly resilient to the pandemic. The company still generates more than 80% of its revenue by selling high-price devices made almost entirely in China, where the outbreak first occurred. Combined revenue from all those devices grew 10% year over year in Apple’s most recent fiscal quarter ended June 27. The stock has jumped more than 20% since those results were reported on July 30.
Apple Inc. đã trở thành công ty 2 nghìn tỷ đô vào thứ 4 tuần vừa rồi (ngày 19/8). Lúc này dường như không có gì có thể ngăn được đà tăng trưởng của Apple.
Vào sáng thứ 4, ngày 19 tháng 8, giá cổ phiếu của Apple đã tăng vượt ngưỡng để đạt được giá trị vốn hoá 2 nghìn tỷ đô. Tuy không giữ được mức giá trị này cho đến cuối phiên giao dịch ngày hôm đó, Apple đã cho thấy một đà tăng trưởng mạnh mẽ: Bắt đầu từ tháng 6, giá cổ phiếu của Apple đã tăng 35% mỗi tuần, theo FactShare. Hoạt động kinh doanh của Apple cho thấy khả năng chống chịu đáng kinh ngạc với đại dịch Covid-19. Công ty này vẫn có thể tạo ra hơn 80% doanh thu đến từ việc bán các thiết bị đắt tiền được sản xuất phần lớn ở Trung Quốc, nơi bắt nguồn của cơn đại dịch. Doanh thu tổng từ việc bán phần cứng tăng 10% so với năm ngoái (theo báo cáo quý tài chính mới nhất ngày 27/6). Giá cổ phiếu tăng hơn 20% khi báo cáo tài chính đó được công bố vào ngày 30/7.
Đoạn văn gốc
But Apple is also now facing an unprecedented challenge to its App Store business, putting it in the crosshairs of lawmakers and regulators on both sides of the Atlantic. The matter has escalated significantly over the past few days, as Epic Games sued both Apple and Google in federal court after the two companies removed its popular “Fortnite” videogame from their app marketplaces as Epic tried an end run around their respective payment systems. In a new twist Monday, Epic sought a restraining order against Apple to prevent the game’s removal and to keep Apple from ejecting Epic from its developer program.
Tuy nhiên, hiện tại Apple cũng đang phải đối mặt với một thách thức chưa từng có với mô hình kinh doanh chợ ứng dụng App Store, khi nó bị rơi vào tầm ngắm của các nhà làm luật và quản lý ở cả hai bên bờ Đại Tây Dương. Vấn đề còn leo thang trầm trọng hơn khi vài ngày trước, Epic Games đã đệ đơn kiện Apple và Google lên toà án liên bang Mỹ sau khi hai công ty này xoá trò chơi di động nổi tiếng “Fornite” của Epic ra khỏi các chợ ứng dụng của họ (App Store và Play Store) vì Epic đã tạo ra một kênh thanh toán riêng của mình không thông qua các kênh thanh toán chính thức của hai chợ ứng dụng này. Trong một diễn biến khác, Epic cũng tìm một lệnh cấm để ngăn cho Apple xoá trò chơi của họ và ngăn Apple không vô hiệu hoá tài khoản nhà phát triển của Epic trên chợ ứng dụng App Store.
Đoạn văn gốc
Since its launch in 2008, the App Store has grown into a crucial business for Apple. Based on regulatory filings, the App Store has been the largest contributor to the growth of Apple’s services segment in three of the past four fiscal years. The services segment is now Apple’s second-largest segment after the iPhone—and the one that has delivered the most steady growth over the past four years as the smartphone business has matured. Service gross margins are also key to Apple’s overall business model, coming in 34 percentage points higher than the company’s product gross margins for the nine-month period ended June 27.
Kể từ khi ra mắt năm 2008, chợ ứng dụng App Store đã trở thành một mảng kinh doanh quan trọng với Apple. Dựa trên các báo cáo tài chính, App Store đã trở thành nơi đóng góp lớn nhất vào mảng kinh doanh dịch vụ của Apple trong vòng 3 trên 4 năm tài chính gần nhất. Mảng kinh doanh dịch vụ cũng trở thành mảng kinh doanh lớn thứ 2 sau iPhone, có sự tăng trưởng ổn định trong vòng 4 năm qua khi thị trường điện thoại thông minh dần bão hoà. Tỷ lệ lợi nhuận gộp của mảng dịch vụ là chìa khoá cho mô hình kinh doanh của Apple, khi nó cho mức lợi nhuận cao hơn tới 34% so với mảng kinh doanh phần cứng trong vòng 9 tháng trong năm tài chính của Apple vừa rồi (kết thúc ngày 27/6).
Đoạn văn gốc
The ultimate outcome of the Epic lawsuit and regulatory probes is impossible to predict. But at $2 trillion, the market is valuing Apple as if nothing could go wrong. At that level, the stock trades at more than 32 times forward earnings—or 31 times excluding $81 billion in net cash on the company’s balance sheet. That is its highest multiple in more than a decade. It is also about double the multiple the shares fetched when Apple’s market value first crossed the $1 trillion mark in August 2018.
Chưa thể đoán trước được kết quả vụ kiện của Epic Games. Nhưng ở mức 2 nghìn tỷ đô, thị trường không cho phép Apple có bước đi sai lầm nào. Cổ phiếu giao dịch với lớn hơn 32 lần dự báo doanh thu năm tài chính tiếp theo, hoặc 31 lần khi trừ đi 81 tỷ đô tiền mặt trên bảng cân đối tài chính của công ty. Đây là một mức kỳ vọng lớn nhất trong hơn một thập kỷ qua. Nó cũng cao hơn gấp đôi so với số cổ phiếu mua vào khi giá trị vốn hoá của Apple lần đầu tiên đạt mốc 1 nghìn tỷ đô vào tháng 8/2018.
Đoạn văn gốc
In other words, all a $2 trillion valuation really means is that Apple investors are now willing to pay twice as much for the same earnings outlook. With a key business under attack—and a lot of hype about a 5G iPhone being launched this fall into a weakened global economy—that’s a big bet indeed.
Nói cách khác, mức định giá 2 nghìn tỷ đô chứng tỏ các nhà đầu tư vào Apple sẵn lòng trả gấp đôi cho cùng một mức dự báo doanh thu. Với một mảng kinh doanh chiến lược đang bị tấn công và nhiều kỳ vọng vào iPhone 5G sẽ được ra mắt vào mùa thu năm nay trong bối cảnh nền kinh tế toàn cầu đang bị suy yếu, đây thực sự là một canh bạc lớn.
Phóng viên Dan Gallagher (dan.gallagher@wsj.com), báo The Wall Street Journal
Cả thế giới nấu ăn ở nhà mùa Covid-19. Dân Mỹ hay dân Hàn đều ăn mỳ ở nhà