[Ảnh] Cư dân đã làm gì khi bác sỹ nhi khoa ở địa phương bị ốm

“Bác sỹ ơi, mau khoẻ lại nhé”, ngập tràn những lời nhắn cảm động của cư dân ở 홍성 trước cửa một phòng khám nhi đang đóng cửa.

Mô tả (Sapo) gốc

"선생님 건강히 돌아오세요" 휴원한 병원 앞에 뭉클 쪽지 수놓은 홍성 주민들

Bài gốc: [사진] 동네 소아과 의사가 아프자 주민들이 한 일

Những mẩu giấy ghi chú của cư dân 홍성 được dán trước cửa phòng khám nhi của bác sỹ 박래경 ⓒ 이재환

Những mẩu giấy ghi chú của cư dân 홍성, 충남 được dán trước cửa phòng khám nhi của bác sỹ 박래경 ⓒ 이재환

Đoạn văn gốc

"빨리 쾌차하셔서 웃는 얼굴 보고 싶어요."

"우리 아이들 건강을 지켜주신 원장님, 건강하시길 기원합니다."

충남 홍성군 홍성읍에 있는 한 소아과 병원 문 앞. 병원장의 쾌유를 빌며 응원하는 목소리를 담은 메모지가 가득 붙어 있다. 박래경소아과 박래경 의사에게 보내는 글들이다.

홍성군 보건소에 따르면, 박래경소아과는 지난 2004년 홍성읍에 개원했다. 16년 가까이 병원을 운영해오던 박래경 원장은 지난 10월 중순 건강상의 이유로 보건소에 휴업신고를 냈다. 박 원장은 현재 투병 중인 것으로 알려졌다. 휴원 소식을 접한 홍성읍 주민들과 환자, 보호자들은 병원 앞에 박 원장의 완쾌를 비는 메시지를 남기기 시작했다. 그렇게 그의 병원 앞에는 대략 100여 개의 메모가 붙어 있다.

“Hãy mau chóng khoẻ lại nhé, chúng tôi nhớ khuôn mặt luôn nở nụ cười của bác sỹ.” “Người luôn bảo vệ sức khoẻ của con cái chúng tôi, cầu nguyện cho sức khoẻ của bác sỹ.”

Trước của một phòng khám nhi ở 홍성읍, 홍성군, 충남. Được dán đầy những mẩu giấy ghi lời chúc cho trưởng phòng khám mau phục hồi sức khoẻ. Đó là những lời chúc gửi tới bác sỹ 박래경 tại phòng khám khi 박래경.

Theo trung tâm chăm sóc sức khoẻ cộng đồng ở 홍성군, phòng khám nhi 박래경 được thành lập từ năm 2004. Vào giữa tháng 10, thời điểm gần 16 năm thành lập phòng khám, bác sỹ 박래경, trưởng phòng khám đã xin giấy đóng cửa phòng khám tạm thời vì lý do sức khoẻ. Theo báo cáo, bác sỹ 박 hiện đang trong quán trình chữa trị bệnh tật. Biết được tin này, cư dân địa phương ở 홍성읍, bệnh nhân và các nhân viên bảo vệ đã bắt đầu để lại những mẩu giấy chứa lời nhắn chúc bình phục sức khoẻ trước cửa bệnh viện. Hiện tại, đã có gần 100 mẩu giấy như vậy được dán trước cửa bệnh viện.

Đoạn văn gốc

주민들이 남긴 메모 내용들은 박래경 원장이 의사로서 어떤 사람이었는지를 짐작하게 한다. 메모장에는 박 원장과의 추억과 그간의 고마움을 전하는 내용으로 가득하다. 그 중 하나를 소개한다.

"홍성에서 10년 넘게 살면서 어린 아들이 밤새 열이 나 이불째 들고 왔을 때나, 주사 맞기 싫다고 집에서부터 입이 나와 결국 문 앞에서 뻗대는 놈을 끌고 오던 때나, 말이 늦어 한 걱정일 때 영유아 검사하며 아직은 괜찮다고 해주실 때나, 언제나 친절하게 진료하고 설명해 주시는 선생님은 초보엄마인 제게 큰 위로이자 믿는 구석이었어요.

그렇게 애먹이던 아들은 어느새 목소리도 굵어지고 다리에 털도 부숭부숭한 사춘기 반항아가 되었습니다. 모두 선생님 덕분이에요. 정말 감사합니다. 부디 쾌차하셔서 건강한 모습 뵙고 인사드릴 수 있었으면 좋겠습니다."

Nội dung của những lời nhắn gửi cho bác sỹ Park (박) cũng giúp cho chúng ta biết được phần nào về con người của ông. Chúng được viết với đầy những ký ức và lòng biết ơn tới bác sỹ 박. Dưới đây là một trong những lời nhắn như vậy.

Hơn 10 năm sống ở 홍성, khi con trai tôi bị sốt lúc nửa đêm, phải trùm kín khăn, nó không thích bị tiêm nên không chịu bước ra khỏi nhà, bác sỹ đã đến trước cửa nhà tôi để tiêm cho nó. Khi tôi đến khám trễ vì lo lắng cho sức khoẻ cho đứa con mới sinh của mình, bác sỹ đã nói không sao đâu và kiểm tra tận tình để biết mọi thứ vẫn ổn. Bác sỹ lúc nào cũng thăm khám, giải thích tận tình, mang đến một sự tin tưởng và an ủi to lớn cho một người mẹ trẻ như tôi.

Đứa trẻ bệnh tật đó bây giờ đã bước vào tuổi dậy thì đầy ương bướng với giọng nói khàn đục, lông mọc đầy trên chân. Tất cả là nhờ vào bác sỹ. Cảm ơn bác sỹ rất nhiều. Chúc bác sỹ mau lành bệnh, và mong sẽ được chào hỏi, nhìn thấy bác sỹ thật khoẻ mạnh sau này.

Cư dân cổ vũ cho trưởng phòng khám nhi 박래경 ⓒ 이재환

Đoạn văn gốc

실제로 박 원장을 아는 홍성 주민들은 이구동성으로 '참 따뜻한 사람'이라고 전했다.

이은희씨는 "박 원장님은 항상 아이들의 눈높이에 맞춰서 진료를 했다"며 "바쁘다 보면 간혹 퉁명스럽게 진료를 하는 의사들도 있는데, 박 원장님은 아이들의 마음까지도 따뜻하게 챙기는 분이다"라고 말했다.

이어 "원장님은 청진기를 사용할 때도 아이들이 무섭지 않도록 살짝 간지럼도 태우고 장난도 치셨다. 장난감으로 주의를 끌며 주사 맞기 싫어하는 아이들을 달랬다"며 "아이들의 이름도 모두 다 기억했다. 진료를 통해 아이들의 성장 과정까지도 다 알고 계실 정도로 아이들에게 관심이 많았다"고 덧붙였다.

김성수씨도 "원장님은 환자들에게 친절한 분으로 소문이 자자하다"면서 "어린 아이들을 성의껏 잘 돌보셨다. 참 존경스러운 분이다. 하루 빨리 쾌차하셨으면 좋겠다"라고 전했다.

Trên thực tế, cư dân ở 홍성, ai biết đến bác sỹ 박 đều có chung suy nghĩ “Bác sỹ 박 là một con người rất ấm áp”.

Cô 이은희 nói “Bác sỹ 박 luôn khám chữa cho trẻ con theo cách làm chúng thoải mái nhất” và “Có nhiều bác sỹ cộc cằn với trẻ nhỏ khi bị bận rộn, nhưng bác sỹ 박 luôn luôn khám chữa cho các cháu bằng cả tấm lòng của mình”.

Cô nói thêm “Khi đặt ống nghe lên những đứa nhỏ, bác sỹ thường trêu đùa và hơi cù một chút để bọn trẻ không bị sợ hãi. Ông cũng cho tụi nhỏ chơi trò chơi để chúng không chú ý khi bị tiêm” và “Ông nhớ tên tất cả lũ trẻ. Ông chú ý rất nhiều đến quá trình phát triển của lũ trẻ thông qua việc thăm khám, điều trị.”

Anh 김성수 thì nói “Bác sỹ 박 luôn được biết đến là một con người ân cần với bệnh nhân” và “Ông chăm sóc những đứa trẻ bằng cả trái tim mình. Đó là một con người đáng kính trọng. Tôi cầu chúc cho bác sỹ mau khỏi bệnh.”

Cư dân cổ vũ cho trưởng phòng khám nhi 박래경 ⓒ 이재환

저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지 Phóng viên 이재환, báo 오마이뉴스