Hưng Phan Theo báo cáo của cơ quan nghiên cứu thị trường mới nhất của Anh Quốc, Saudi Arabia dẫn đầu, Hàn Quốc xếp thứ 2. Tốc độ sử dụng 5G trong thực tế, Hàn Quốc xếp thứ 3.
Mô tả (Sapo) gốc
영국 시장조사기관 최신 보고서
사우디가 1위-한국은 2위
'5G 가입자 경험 속도'는 3위
Bài gốc: 우리가 5G 속도 1등 아니었어? 한국 제친 이 나라
Đoạn văn gốc
오픈시그널이 26(현지시각)일 발표한 전세계 12개국의 5G 서비스 평균 속도
Tốc độ 5G trung bình tại 12 quốc gia trên thế giới, theo báo cáo của OpenSignal ngày 26/8
Đoạn văn gốc
5G 서비스가 활성화된 세계 12개 국가의 5G(5세대) 이동통신 서비스 속도를 최근 측정한 보니 사우디아라비아가 초당 414.2메가비트(Mbps)로 가장 빨랐다는 해외 조사 결과가 나왔다. 한국은 312.7Mbps로 2위였다.
Theo báo cáo đo lường tốc độ mạng truyền dữ liệu di động 5G của 12 quốc gia đã triển khai dịch vụ 5G gần đây, Saudi Arabia cho tốc độ nhanh nhất với 414.2 Mbps. Hàn Quốc xếp thứ 2 với 312.7 Mbps.
Đoạn văn gốc
영국의 통신 서비스 시장 조사 전문기관 오픈시그널은 26일(현지시각) 발표한 ‘전 세계 5G경험 비교평가(Benchmarking the global 5G user experience)’ 보고서를 통해 세계 12개 5G 활성화 국가를 대상으로 지난 5월 16일부터 8월 14일까지 3개월간 조사한 통신 서비스 품질 측정 결과를 발표했다.
OpenSignal, cơ quan khảo sát thị trường dịch vụ viễn thông của Anh Quốc, ngày 26/8 đã công bố bảng báo cáo kết quả đo lường chất lượng dịch vụ viễn thông “Benchmarking the global 5G user experience” được thực hiện trong vòng 3 tháng từ ngày 16/5 đến 14/8 trên 12 quốc gia đã triển khai mạng 5G.
Tiêu đề gốc
한국 5G 속도 평균 312.7 Mbps로 사우디 이어 2위
Tốc độ 5G trung bình của Hàn Quốc đạt 312.7 Mbps, xếp thứ 2 sau Saudi Arabia
Đoạn văn gốc
보고서를 보면 ‘5G 서비스 속도’(다운로드 기준) 부문에서는 사우디아라비아와 한국이 414.2Mbps와 312.7 Mbps의 평균 속도로 각각 1·2위를 차지했고, 호주(215.7Mbps)와 대만(201.2Mbps), 캐나다(178.1 Mbps) 등이 그 뒤를 이었다.
Dựa theo tiêu chí tốc độ tải xuống của dịch vụ mạng 5G, Saudi Arabia (414.2 Mbps) và Hàn Quốc (312.7 Mbps) chiếm hạng 1 và 2. Tiếp đó là Úc (215.7 Mbps), Đài Loan (201.2 Mbps), Canada (178.1 Mbps).
Đoạn văn gốc
이번 조사에서 나온 한국의 5G 평균 속도는 오픈시그널의 지난 1~3월 조사 결과(평균 215~239Mbps)보다 1.4배 이상 빨라진 것이다. 약 2개월 사이에 상당한 서비스 품질 향상이 있었다. 사우디아라비아는 지난해 10월부터 5G 서비스에 나서기 시작했다. 한국에 비해 서비스 지역이 평평하고, 시가지에 높은 건물이 많지 않아 전파의 도달거리가 낮은 편인 5G 통신 서비스에 유리하다는 평가를 받는다.
Trong bảng khảo sát lần này, tốc độ trung bình mạng 5G của Hàn Quốc đã nhanh hơn 1.4 lần so với lần khảo sát trước đó của OpenSignal (thực hiện từ tháng 1 đến tháng 3). Trong vòng 2 tháng, chất lượng dịch vụ 5G đã có sự cải thiện đáng kể. Saudi Arabia bắt đầu triển khai dịch vụ 5G vào tháng 10 năm ngoái. So với Hàn Quốc, những khu vực triển khai mạng 5G của Saudi Arabia có lợi thế hơn khi không có nhiều tòa nhà cao tầng, vốn sẽ ngăn cản bước sóng ngắn của mạng 5G.
Đoạn văn gốc
최하위는 미국(50.9 Mbps)과 네덜란드(79.2 Mbps)였다. 오픈시그널은 “(한국 등 리더 국가에 비해) 미국의 5G 평균 속도가 크게 뒤처진 것은 600㎒와 850㎒ 등 (3G 시대에 쓰던) 주파수가 낮은 전파를 사용하고 있기 때문”이라며 “반면 28㎓ 대역 밀리미터파를 사용하는 미국 버라이즌 5G 서비스는 (서비스 가능 영역에서) 평균 494.7 Mbps의 높은 속도를 냈다”고 밝혔다.
Xếp hạng thấp nhất là Mỹ (50.9 Mbps) và Hà Lan (79.2 MbpsMbps). OpenSignal nói rằng “So sánh với những quốc gia có tốc độ 5G thuộc top đầu như Hàn Quốc, tốc độ trung bình mạng 5G của Mỹ chậm hơn rất nhiều, bởi vì mạng 5G triển khai ở Mỹ chủ yếu sử dụng tần số thấp 600MHz và 850MHz (vốn đã được sử dụng trong thời kỳ mạng 3G)” và “Mặt khác, với nhà mạng Verizon, triển khai mạng 5G được trên bước sóng millimet tần số 28GHz cho tốc độ trung bình lên tới 494.7 Mbps”.
Tiêu đề gốc
실생활에서 체감하는 ‘5G 가입자 경험 속도’는 3위
Hàn Quốc xếp thứ 3 về “tốc độ sử dụng mạng 5G trong môi trường thực tế”
Đoạn văn gốc
오픈시그널이 26(현지시각)일 발표한 전세계 12개국의 5G 사용자 경험 속도. 한국은 사우디와 캐나다의 뒤를 이어 3위에 올랐다.
Trải nghiệm tốc độ thực tế của các thuê bao 5G, theo báo cáo ngày 26/8 của OpenSignal
Đoạn văn gốc
오픈시그널은 5G 서비스만의 속도(5G download speed)와 함께, 5G 서비스 가입자가 실제 생활환경에서 4G와 5G를 오가며 실제로 체감(體感)하는 ‘5G 가입자 경험 속도’(5G users download speed experience)도 조사했다.
Bên cạnh báo cáo tốc độ chỉ của mạng 5G, OpenSignal còn khảo sát luôn “tốc độ sử dụng 5G trên thực tế của thuê bao” khi người dùng phải chuyển qua chuyển lại giữa mạng 4G và 5G trong môi trường sinh hoạt thực tế.
Đoạn văn gốc
5G 가입자 경험 속도도 사우디아라비아가 평균 144.5Mbps로 가장 빨랐다. 한국은 75.6Mbps로 사우디와 캐나다(90.4Mbps)에 이은 3위였다. 1위인 사우디 아라비아의 절반 정도(52.3%)이고, 한국보다 늦은 올해부터 5G 서비스를 시작한 캐나다보다도 약 14.8Mbps 느린 것으로 나타났다.
Saudi Arabia có tốc độ sử dụng 5G theo thuê bao cao nhất với trung bình 144.5 Mbps. Hàn Quốc đạt tốc độ 75.6 Mbps, xếp thứ 3 sau Saudi Arabia và Canada (90.4 Mbps). Tuy nhiên khoảng một nửa thuê bao ở Saudi Arabia (52.3%) cho tốc độ sử dụng chậm hơn ở Canada khoảng 14.8 Mbps, quốc gia mới triển khai mạng 5G đầu năm nay.
Đoạn văn gốc
대만(71.5Mbps)과 네덜란드(68.9Mbps), 스위스(48.7Mbps), 호주(48.7 Mbps), 홍콩(48.2 Mbps), 독일(44.7 Mbps) 등이 한국의 뒤를 이었다. 가장 느린 5G 서비스 가입자 체감 속도를 기록한 나라는 영국(32.6Mbps)과 미국(33.4Mbps)이었다.
Xếp sau Hàn Quốc lần lượt là Đài Loan (71.5 Mbps), Hà Lan (68.9 Mbps), Thụy Sĩ (48.7 Mbps), Úc (48.7 Mbps), Hồng Kông (48.2 Mbps), Đức (44.7 Mbps). Tốc độ mạng 5G sử dụng thực tế chậm nhất là ở Anh (32.6 Mbps) và Mỹ (33.4 Mbps).
Tiêu đề gốc
5G 접속 가능 시간이 4위로 처진 것이 원인
Tỷ lệ kết nối được vàovào mạng 5G ở Hàn Quốc chỉ đứng thứ 4
Đoạn văn gốc
오픈시그널이 26(현지시각)일 발표한 전세계 12개국의 5G 접속 가능 시간. 한국은 20%로 4위다.
Tỷ lệ thời gian người dùng có thể kết nối được mạng 5G tại 12 quốc gia. Hàn Quốc đứng thứ 4 với 20.7%.
Đoạn văn gốc
한국의 5G 서비스 속도가 개선되고 있음에도 5G 가입자 경험 속도가 뒤처진 이유는 상대적으로 낮은 5G 접속 가능 시간(5G availability·가용률) 때문으로 분석됐다.
Mặc dù tốc độ mạng 5G của Hàn Quốc tăng lên, nhưng tốc độ sử dụng trên thực tế của các thuê bao 5G bị giảm là do thời gian người dùng có thể sử dụng được mạng 5G tương đối thấp.
Đoạn văn gốc
5G 가용률 역시 사우디아라비아가 34.4%로 1위였고, 쿠웨이트(29.1%), 홍콩(26.1%)가 2·3위를 차지했다. 한국은 20.7%로 지난 5월의 15%대보다 크게 나아졌으나 4위에 그쳤다. 미국(19.3%)과 대만(18.6%)이 그 뒤를 이었다. 영국(4.5%)과 스위스(7.5%)가 최하위를 차지했다.
Trong khi đó, tỷ lệ kết nối và sử dụng được mạng 5G ở Saudi Arabia là 34.4%, xếp thứ nhất, Kuwait (29.1%) và Hồng Kông (26.1%) xếp thứ 2 và 3. Hàn Quốc với tỉ lệ 20.7%, dù đã tăng đáng kể so với 15% hồi tháng 5, đứng thứ 4. Tiếp sau là Mỹ (19.3%) và Đài Loan (18.6%). Anh (4.5%) và Thụy Sĩ (7.5%) xếp cuối cùng.
Đoạn văn gốc
한국의 5G 가입자들이 5G보다 4G에 접속되어 있는 시간이 훨씬 더 길게 나온 것이 ‘실제 체감 속도’ 조사에는 불리하게 작용한 것이다. 오픈시그널도 “5G 서비스 가입률(adoption rate)이 가장 높은 한국이 이번 조사에서 3위에 머무른 것이 상당히 두드러졌다(strikingly)”고 밝혔다.
Việc các thuê bao 5G ở Hàn Quốc sử dụng 4G nhiều hơn đã tác động lên kết quả của khảo sát “tốc độ sử dụng 5G trong thực tế”. OpenSignal cũng nói rằng “Hàn Quốc, nơi có số lượng thuê bao 5G nhiều nhất, vẫn có thể vươn lên đứng thứ 3 là điểm rất đáng ngạc nhiên”.
Phóng viên 정철환, báo 조선일보
Apple 2 nghìn tỷ đô - Không có chỗ cho những sai lầm