[Câu hỏi cuối năm] Trong từng dịch vụ, nếu chỉ được chọn một thương hiệu, bạn sẽ chọn cái nào để mang theo lên đảo hoang?

Dịch vụ tìm kiếm: Naver, Mua sắm trực tuyến: Coupang, Xem video: Youtube, Xem TV: tVN, Xe hơi: Xe hơi của Hyundai.

Mô tả (Sapo) gốc

검색 '네이버'·쇼핑 '쿠팡'·동영상 '유튜브'·TV채널 'tVN'·자동차 '현대차'

Bài gốc: [핫문쿨답] 무인도서 내 마음대로 하나씩 골라 쓴다면?

Đoạn văn gốc

(지디넷코리아=백봉삼 기자)코로나19 대유행으로 집에 머무는 시간이 늘면서 각종 온라인 서비스 이용률이 크게 증가했다.

온라인으로 쇼핑과 영화 감상은 물론, 웹툰이나 음악과 같은 콘텐츠 소비도 늘었다. 이 때문에 네이버, 카카오, 쿠팡, 넷플릭스 등 온라인 기반 서비스들의 실적이 크게 증대되기도 했다. 나아가 다양한 콘텐츠 서비스들이 새롭게 등장하고 이용자들로부터 선택을 받았다.

연말을 맞아 지디넷코리아와 오픈서베이는 이색 설문을 준비했다. 무인도에 수년 간 나 혼자 갇힌다는 설정으로, 검색·쇼핑·콘텐츠·가전·자동차 등 각 부문별로 단 하나의 서비스나 브랜드만 선택해 쓸 수 있도록 가정했다. TV 시청도 단 한개의 채널만 고르도록 했다. 현실에서는 다양한 서비스를 골고루 이용할 수 있지만, '무인도 표류'라는 극한 상황을 가정한 뒤 딱 하나만 선택해 보도록 한 것이다.

(ZDNet Hàn Quốc=Phóng viên 백봉삼 - Baek Bong-sam) Tác động của đại dịch Covid-19 đã khiến cho con người phải ở nhà nhiều hơn, điều này cũng khiến cho tần suất sử dụng các dịch vụ online tăng trưởng chóng mặt.

Mua hàng trực tuyến, xem phim, và các dịch vụ tiêu thụ nội dung khác như webtoon, nghe nhạc đều tăng trưởng. Nhờ đó, các nhà cung cấp dịch vụ trực tuyến như Naver, Kakao, Coupang, Netflix đều ghi nhận mức tăng trưởng kỷ lục. Thêm vào đó, nhiều nhà cung cấp nội dung khác cũng xuất hiện và cung cấp nhiều lựa chọn đa dạng cho người dùng.

Vào dịp cuối năm này, ZDNet Hàn Quốc và Open Survey đã tạo ra một cuộc khảo sát độc lập. Với ý tưởng là một người sẽ bị giam giữ ở một hòn đảo biệt lập trong nhiều năm, và chỉ được chọn một nhà cung cấp dịch vụ hay thương hiệu trong mỗi lĩnh vực như tìm kiếm, mua sắm, nội dung, đồ gia dụng và xe hơi. Xem TV cũng yêu cầu chỉ được chọn một kênh duy nhất. Trong thực tế, người dùng có thể chọn sử dụng nhiều dịch vụ cùng lúc, nhưng với tình huống giả định ngặt nghèo “trôi dạt nơi đảo hoang” này, mỗi lĩnh vực chỉ được chọn duy nhất một dịch vụ.

핫문쿨답 무인도편 편집 사진(배경 사진 제공=이미지투데이)

Kết quả chung của cuộc khảo sát (hình nền của ảnh lấy từ Today Image)

Đoạn văn gốc

단, 무인도에서 모든 사용료는 무료지만, 언젠가 구출됐을 때 사용한 만큼의 비용을 부담한다는 조건을 걸어 보기 선택 시 약간의 현실감과 부담을 갖도록 했다.

이 설문은 지난 22일 20~50대 남녀 3천411명에게 물었고, 이중 1천명이 응답했다. 표본오차는 ±3.10%p (95% 신뢰수준)다.

Tất cả chi phí sử dụng trên đảo hoang đều được miễn phí, nhưng khi được giải cứu, người dùng sẽ phải trả toàn bộ số tiền của các dịch vụ họ đã sử dụng.

Bộ câu hỏi này được khảo sát trên 3,411 người cả đàn ông và phụ nữ ở độ tuổi từ 20 đến 50 vào ngày 22/12, và nhận được 1000 câu trả lời. Sai số mẫu là +/-3.10%p (độ tin cậy 95%).

Tiêu đề gốc

무인도에서 단 하나의 인터넷 검색 서비스만 이용 가능하다면?...네이버 1위

Dịch vụ tìm kiếm, Naver xếp thứ nhất

Thứ tự các dịch vụ trong hình: Naver, Google, Daum, Nate, Dịch vụ khác (Nhập trực tiếp), Không chọn gì hết

Đoạn văn gốc

먼저 무인도에 혼자 표류하게 된 이후, 딱 하나의 인터넷 ‘검색’ 서비스를 이용해야 한다면 어떤 서비스를 선택할지를 물었다. 그 결과 ‘네이버’가 51.4%로 1위를 차지했다. 2위는 구글(40.0%), 다음(7.4%), 네이트(0.7%), 기타(0.3%), 없음(0.2%) 순으로 조사됐다.

대부분 네이버 보기를 가장 많이 선택한 반면, 대학(원)생, 20대 응답자는 구글 보기를 가장 많이 선택했다. 또 네이버는 여성(61.0%)이 남성(41.8%)보다 선호했고, 구글은 남성(49.0%)이 여성(31.0%)보다 선호하는 검색 플랫폼이었다. 기타 의견으로는 ‘유튜브’가 여러 건 있었다.

Đầu tiên là về mảng dịch vụ tìm kiếm trên Internet. Kết quả là ‘Naver’ chiếm 51.4%, giữ vị trí thứ 1. Số hai là Google (40.0%), Daum (7.4%), Nate (0.7%), Khác (0.3%), Không chọn (0.2%).

Hầu hết người dùng thông thường chọn Naver, sinh viên và những người ở độ tuổi 20 chọn Google. Thêm vào đó, 61.0% phụ nữ và 41.8% đàn ông chọn Naver, với Google là 49% đàn ông và 31.0% phụ nữ. Ở phần Dịch vụ khác (nhập trực tiếp), có xuất hiện một số người chọn Youtube.

Tiêu đề gốc

생필품 구매와 장보기는 '쿠팡' 압도적 1위

Coupang áp đảo ở mảng mua sắm và nhu yếu phẩm hàng ngày.

Thứ tự các dịch vụ trong hình: Coupang, 11Street, SSG.COM, Gmarket, Auction, Wemakeprice, T-mone, Tmon, Homeplus, Lựa chọn khác (nhập trực tiếp), LotteOn (LotteMart), Không chọn, Interpark

Đoạn văn gốc

무인도 생활에 필요한 생필품과 장보기를 ‘전문 온라인 쇼핑몰’을 통해 주문해야 한다면 어떤 서비스를 이용하겠느냐는 질문에는 ‘쿠팡’이 52.9%로 압도적인 1위를 차지했다. 2위는 11번가(10.1%), 3위는 SSG.COM(쓱닷컴, 9.5%), 4위는 지마켓(9.1%), 5위는 옥션(5.4%)이었다. 남성, 20대, 대학(원)생의 응답자가 쿠팡 보기를 주로 선택한 것이 눈에 띄었다. 기타 의견에는 네이버쇼핑이 가장 많았고, 마켓컬리와 GS프레시 답변도 있었다.

Khi được hỏi dịch vụ mua sắm trực tuyến nào bạn sẽ dùng để mua sắm nhu yếu phẩm và hàng hoá hàng ngày, Coupang chiếm áp đảo với 52.9%. Số 2 là 11Street (10.1%), số 3 là SSG.COM (9.5%), số 4 là Gmarket (9.1%), số 5 là Auction (5.4%). Nam giới, người ở độ tuổi 20, sinh viên chọn Coupang. Một số lựa chọn khác có xuất hiện như là Naver Shopping, Market Kurly và GSFresh.

Tiêu đề gốc

동영상 1위 '유튜브'·웹툰 1위 '네이버 시리즈'·음악 1위 '멜론'

Dịch vụ xem phim, Youtube xếp hạng nhất. Webtoon, Naver SeriesOn hạng 1. Nghe nhạc, Melon chiếm hạng nhất.

Thứ tự các dịch vụ trong hình: Youtube, Netflix, LG U+ TV, KT Ollehtv, SK Btv, Naver TV, Kakao TV, Watcha, Lựa chọn khác (nhập trực tiếp), Không chọn gì

Đoạn văn gốc

혼자 하는 무인도 생활의 외로움을 달래줄 동영상 플랫폼도 하나만 선택하도록 여러 보기를 제시했다. 그 결과 ‘유튜브’가 59.4%를 차지해 인기를 입증했다. 이어 넷플릭스가 22.8%를 차지해, 넷플릭스의 빠른 성장세를 실감케 했다. 이어 LG 유플러스 TV(4.4%), KT 올레TV(4.2%), SK Btv(3.4%), 네이버TV(2.1%), 카카오TV(1.2%), 왓챠(1.1%) 순이었다. 유튜브 보기는 20대(73.6%) 응답률이 타 집단 대비 높았고, 넷플릿스 보기는 40대(27.2%)와 30대(27.6%) 응답자에게서 높았다.

Khi phải lựa chọn nền tảng cung cấp nội dung video trực tuyến nào để giải khuây khi bị nhốt trên đảo, Youtube chiếm phổ biến nhất 59.4%. Tiếp theo là Netflix với tốc độ phát triển nhanh chóng đã chiếm vị trí thứ 2 với 22.8%. Tiếp đó là LG U+ TV (4.4%), KT OllehTV (4.2%), SK Btv (3.4%), NaverTV (2.1%), KakaoTV (1.2%), Watcha (1.1%). Trong nhóm độ tuổi 20, Youtube chiếm phần đông với 73.6%, còn trong độ tuổi 40 và 30, Netflix chiếm ưu thế với 27.2% và 27.6% tỉ lệ lựa chọn.

Thứ tự các dịch vụ trong hình: Naver Webtoon, Không chọn gì, Kakao Webtoon, Dịch vụ khác, Lezhin Comics, Toptoon, Ktoon, Dịch vụ khác (nhập trực tiếp)

Đoạn văn gốc

이어 동영상과 함께 무료함을 덜어줄 웹툰 플랫폼도 하나만 고르도록 했다. 그 결과 ‘네이버 시리즈’가 55.7%를 차지, 2위인 카카오페이지(13.5%)를 큰 차로 따돌렸다. 3위는 다음웹툰(9.6%), 4위는 레진코믹스(3.6%), 5위는 탑툰(2.6%), 6위는 케이툰(1.0%)이었다. 없다는 보기도 13.9%로 높은 비율을 차지했다.

Cùng với xem phim, bạn cũng phải chọn một dịch vụ webtoon để tránh bị nhàm chán. Kết quả, Naver SeriesOn đứng đầu, chiếm 55.7%, đánh bại vị trí thứ hai là Kakao Page (13.5%). Thứ 3 là Daum Webtoon (9.6%), thứ 4 là Lezhin Comics (3.6%), thứ 5 là Toptoon (2.6%), thứ 6 là Ktoon (1.0%). Tỷ lệ không chọn dịch vụ nào hết chiếm 13.9%.

Thứ tự các dịch vụ trong hình: Melon, Youtube Music, Genie Music, FLO, Bugs, Vibe (Naver), Spotify, Dịch vụ khác (Nhập trực tiếp)

Đoạn văn gốc

심심한 무인도 생활에 빠질 수 없는 음악을 듣는데 사용할 스트리밍 서비스도 물었다. 1위는 ‘멜론’(43.2%)이 차지했고, 유튜브 뮤직이 27.1%를 얻어 2위를 기록했다. 이어 지니뮤직(10.5%), 플로(4.6%), 벅스(3.6%), 바이브(3.6%)가 많은 표를 얻었다. 멜론 보기는 전업주부(47.1%)의 응답률이 타 집단 대비 높은 반면, 유튜브뮤직 보기는 상대적으로 대학(원)생(31.3%) 응답자에게서 높았다.

Khi được hỏi về dịch vụ nghe nhạc không thể thiếu được khi phải ở một mình trên đảo hoang, Melon chiếm thứ nhất với 43.2%, Youtube Music theo sau với 27.1%. Tiếp đó là Genie Music (10.5%), Flo (4.6%), Vibe (3.6%). Melon chiếm tỷ lệ cao nhất 47.1% trong nhóm những người làm nội trợ, Genie Music lại chiếm cao nhất 31.3% trong nhóm sinh viên.

Tiêu đề gốc

무인도 생활 가전 1위 브랜드 '삼성'...자동차 1위는 '현대기아차'

Về thương hiệu đồ gia dụng, Samsung đứng thứ nhất. Xe hơi, Hyundai và Kia xếp thứ nhất.

Thứ tự các dịch vụ trong hình: Samsung, LG, Apple, Dyson, Không chọn, Phillips, Daewoo Electronics, Sony, Dịch vụ khác (Nhập trực tiếp)

Đoạn văn gốc

다행스럽게도 힘든 무인도 생활을 편리하게 도와줄 가전제품 구매가 가능해졌다면, 어떤 가전 브랜드를 선택할지도 물어봤다. 상대적으로 상품군은 적지만 마니아층이 두터운 애플과 다이슨도 추가해 봤다.

그 결과 ‘삼성’이 44.7%로 1위를, LG(44.2%)가 1위와 적은 표 차이로 2위를 기록했다. 3위는 애플로 6.8% 선택을 받았다. 이어 다이슨(1.5%), 필립스(0.8%), 대우일렉트릭(0.7%), 소니(0.2%) 순이었다. 삼성 보기는 50대(53.6%)의 응답률이 타 집단 대비 높은 반면, LG 보기는 상대적으로 30대(51.6%) 응답자에게서 높았다.

비록 혼자지만 무인도를 누빌 자동차를 갖게 된다면 어떤 브랜드의 차량을 선택할까. 이 질문에 응답자의 28.4%는 ‘현대자동차’를 선택했다. 이어 볼보(12.1%), 기아자동차(11.4%), 벤츠(9.6%), 테슬라(4.8%), 랜드로버(4.8%), BMW(4.4%) 등의 순으로 조사됐다. 현대자동차 보기는 50대(38.0%)의 응답률이 타 집단 대비 높은 반면, 볼보 보기는 상대적으로 30대(16.0%) 응답자에게서 높았다. 기타 의견으로는 폭스바겐이 여러 번 언급됐다.

May mắn thay, chúng ta vẫn có thể đặt mua một số đồ gia dụng để giúp ích cho cuộc sống trên đảo hoang. Chúng tôi đã đưa ra một danh sách các thương hiệu đồ gia dụng để lựa chọn, có thêm Apple và Dyson, mặc dù có ít đồ gia dụng nhưng lại có số lượng người sử dụng, yêu thích lớn.

Kết quả là Samsung chiếm hạng nhất với 44.7%, LG ở ngay phía sau với 44.2%, một khoảng cách rất nhỏ. Số 3 là Apple với 6.8%. Tiếp theo là Dyson (1.5%), Philips (0.8%), Daewoo Electronics (0.7%), Sony (0.2%). Tỷ lệ chọn Samsung ở độ tuổi 50 cao nhất với 53.6%, trong khi đó LG chiếm ưu thế ở độ tuổi 30 (51.6%).

Ngay cả khi ở một mình, bạn cũng có thể chọn một chiếc xe để chu du trên đảo hoang. 28.4% số người được hỏi chọn xe Hyundai. Tiếp theo là Volvo (12.1%), Kia (11.4%), Mercedes (9.6%), Tesla (4.8%), BMW (4.4%). Hyundai được sự ủng hộ ở nhóm người có độ tuổi 50 (38.0%), Volvo được nhóm người ở độ tuổi 30 ủng hộ với 16.0%. Với ý kiến khác, Volkswagen cũng được nhắc đến nhiều lần.

Tiêu đề gốc

무인도서 TV 채널 한 개만 나온다면?...'tVN' 1위

tVN đứng đầu danh sách kênh truyền hình được lựa chọn

TV 채널 조사에서 tVN이 1위를, JTBC가 2위를 차지했다.(사진 제공=이미지투데이)

Với các kênh truyền hình được khảo sát thì tVN đứng hạng nhất, JTBC đứng hạng 2. (Hình ảnh thuộc về Today Image)

Đoạn văn gốc

무인도에서 나오는 TV 채널이 딱 한 개라면 어떤 방송사의 채널을 볼지도 물어봤다. 그 결과 ‘tVN’이 39.6%로 가장 많은 표를 받았다. 이어 JTBC(18.1%), MBC(9.6%), SBS(8.6%), KBS(6.2%), YTN(4.2%), TV조선(3.3%), 연합뉴스TV(2.0%), EBS(1.9%) 등의 순으로 나타났다. tVN 보기는 30대(44.8%), 20대(50.4%)의 응답률이 타 집단 대비 높은 반면, TV조선 보기는 상대적으로 50대(8.8%) 응답자에게서 높았다.

연말을 맞아 재미로 조사해본 이번 설문에 관한 자세한 결과는 [☞오픈서베이 결과 페이지]를 통해 확인할 수 있다.

Nếu chỉ được chọn một kênh truyền hình để xem trên đảo hoang, tVN được chọn nhiều nhất với 39.6%. Tiếp theo là JTBC (18.1%), MBC (9.6%), SBS (8.6%), KBS (6.2%), YTN (4.2%), TV Chosun (3.3%), YonhapNews TV (2.0%), EBS (1.9%). tVN chiếm ưu thế trong độ tuổi 30 (44.8%) và độ tuổi 20 (50.4%), trong khi nhóm độ tuổi 50 chọn kênh TV Chosun (8.8%).

Bạn có thể xem thêm chi tiết cuộc khảo sát này ở đây Trang kết quả khảo sát của Open Survey

Phóng viên 백봉삼, báo ZDNet Korea.