Những khuôn mặt quyền lực - 80% là người da trắng, ngay cả khi xã hội Mỹ đã trở nên đa dạng sắc tộc hơn

Trong số 922 nhân vật quyền lực nhất nước Mỹ, chỉ có 180 người da màu.

Mô tả (Sapo) gốc

These are 922 of the most powerful people in America.

180 of them are people of color.

Bài gốc: Faces of Power: 80% Are White, Even as U.S. Becomes More Diverse

Đoạn văn gốc

The most powerful people in the United States pass our laws, run Hollywood’s studios and head the most prestigious universities. They own pro sports teams and determine who goes to jail and who goes to war.

A review by The New York Times of more than 900 officials and executives in prominent positions found that about 20 percent identify as Black, Hispanic, Asian, Native American, multiracial or otherwise a person of color. About 40 percent of Americans identify with one of those groups.

Even where there have been signs of progress, greater diversity has not always translated to more equal treatment.

Những con người quyền lực nhất Hoa Kỳ có quyền thông qua luật pháp, điều hành các hãng phim Hollywood, và đứng đầu các trường đại học danh tiếng nhất. Họ cũng sở hữu những đội thể thao chuyên nghiệp, quyết định ai phải đi tù, ai phải ra trận.

Theo thống kê của tờ New York Times trên hơn 900 quan chức và nhân vật có địa vị cao, chỉ có 20% là người da đen, gốc Tây Ban Nha, châu Á, người Mỹ bản địa, người đa chủng tộc, hoặc nói cách khác là những người da màu. Có khoảng 40% người Mỹ có dòng máu của những nhóm người này.

Sự đa dạng về sắc tộc đó không phải luôn đi đôi với việc những nhóm người da màu được đối xử bình đẳng hơn.

Tiêu đề gốc

25 people command the largest police forces. 14 are Black or Hispanic.

25 chỉ huy của các lực lượng cảnh sát lớn nhất nước Mỹ, có 14 người da đen hoặc gốc Tây Ban Nha

Đoạn văn gốc

While half of the 25 largest police forces are run by people of color, the shootings and killings of Black people by white officers this year are a painful reminder of systemic bias. The rise of people of color to positions of leadership has not been a guarantee against the targeting of marginalized groups.

Trong khi hơn một nửa các lực lượng cảnh sát lớn nhất nước Mỹ được chỉ huy bởi những người da màu, thì tình trạng bắn và giết người da đen bởi những cảnh sát da trắng trong năm nay đang là hồi chuông báo động đau đớn cho sự phân biệt đối xử trong xã hội. Sự góp mặt nhiều hơn của người da màu ở những vị trí lãnh đạo lực lượng cảnh sát không khiến tình trạng chống lại những nhóm người thiểu số, da màu bị yếu đi.

Tiêu đề gốc

29 prosecutors charge people with crimes in those jurisdictions. 12 are Asian, Black or Hispanic.

29 công tố viên có thể buộc tội những người phạm tội, 12 người là người châu Á, da đen hay gốc Tây Ban Nha.

Đoạn văn gốc

Almost half of the district attorneys in the cities with the largest police forces are people of color. Jackie Lacey, Los Angeles’s first female and first Black district attorney, has been criticized by the Black Lives Matter movement for resisting efforts to reduce prison populations, which often have disproportionately high numbers of Black and Hispanic people. Black Lives Matters activists have endorsed Ms. Lacey’s challenger in a closely watched race for November.

Gần một nửa số luật sư ở những thành phố có lực lượng cảnh sát lớn nhất nước Mỹ là những người da màu. Jackie Lacey, nữ luật sư da đen đầu tiên của thành phố Los Angeles, bị phong trào Black Lives Matter chỉ trích khi chống lại nỗ lực giảm số lượng tù nhân da đen và gốc Tây Ban Nha trong các nhà tù ở Mỹ. Những người theo phong trào Black Lives Matter đã chọn ủng hộ đối thủ của bà Lacey trong cuộc chạy đua mới vào tháng 11.

Tiêu đề gốc

24 people lead the Trump administration. 3 are Asian, Black or Hispanic.

24 người trong nội các chính quyền tổng thống Trump, có 3 người châu Á, da đen hoặc gốc Tây Ban Nha.

Đoạn văn gốc

In other parts of government and the economy, the lack of diversity in top positions is striking. President Trump’s cabinet is more white and male than any first cabinet since President Ronald Reagan’s.

Sự đa dạng chủng tộc trong nội các chính phủ Mỹ hầu như không có. Nội các của tổng thống Trump hiện tại đang có số lượng người da trắng và là nam giới nhiều hơn bất cứ nội các nào kể từ thời tổng thống Ronald Reagan.

Tiêu đề gốc

9 justices sit on the U.S. Supreme Court. 2 are Black or Hispanic.

Trong 9 thẩm phán của toà án tối cao liên bang Mỹ, có 2 người da đen hoặc gốc Tây Ban Nha.

Đoạn văn gốc

Since 1789, all but six Supreme Court justices have been white men.

Kể từ năm 1789, luôn có ít nhất 6 thẩm phán người da trắng trong toà án tối cao liên bang Mỹ.

Tiêu đề gốc

8 men are military chiefs. 1 is Black.

8 vị tướng lãnh đạo quân đội, 1 người da đen

Đoạn văn gốc

The racial makeup of the Joint Chiefs of Staff stands in stark contrast to that of active-duty members, more than 40 percent of whom are people of color.

Sự đa dạng chủng tộc của các thành viên lãnh đạo trong hội đồng tham mưu trưởng của Mỹ trái ngược với số lượng quân nhân đang tại ngũ của họ, khi có 40% quân nhân là người da màu.

Tiêu đề gốc

Of the people at the top of the 25 highest-valued companies, 6 are Asian or Black.

Chỉ có 6 CEO người châu Á, hoặc da đen trong 25 công ty có giá trị lớn nhất nước Mỹ.

Đoạn văn gốc

Fewer than a quarter of the most valuable public companies are run by people of color, and Black leaders are becoming less represented in these roles. There are now four Black chief executives running Fortune 500 companies, down from six in 2012.

Có ít hơn 1/4 số lượng công ty giá trị nhất nước Mỹ đang được điều hành bởi người da màu, những lãnh đạo người da đen còn ít hơn. Hiện tại chỉ có 4 CEO người da đen trong bảng xếp hạng Fortune Global 500, giảm so với 6 người hồi năm 2012.

Tiêu đề gốc

Of the people who head universities ranked in the top 25, 1 is Hispanic.

Chỉ có 1 người gốc Tây Ban Nha trong số những hiệu trưởng của các trường đại học nằm trong top 25.

Đoạn văn gốc

Among U.S. News and World Report’s 25 top-ranked universities, none have Asian or Black leaders and only one school has a Hispanic president. While the number of Asian students at elite schools has increased, Black and Hispanic students are less represented than they were a generation ago, government data shows.

Trong số những trường đại học nằm trong top 25 những trường đại học trên thế giới trong bảng xếp hạng của U.S. News và World Report, không có hiệu trưởng nào người châu Á hay da đen, chỉ có 1 hiệu trưởng người gốc Tây Ban Nha. Theo số liệu của chính phủ, trong khi số sinh viên người châu Á trong các trường tinh hoa ngày càng tăng, thì số lượng sinh viên người da đen và gốc Tây Ban Nha đã giảm xuống so với thế hệ trước.

Tiêu đề gốc

15 people direct major news organizations. 3 are Black or Hispanic.

15 lãnh đạo các tập đoàn tin tức lớn, 3 người da đen hoặc gốc Tây Ban Nha.

Đoạn văn gốc

The news industry is spread across a range of media. These are the top editors of the six newspapers with the largest circulations, the three major broadcast networks, the three big cable news channels and the websites with the most monthly visitors.

Ngành công nghiệp báo chí đang phủ rộng trên mọi phương tiện truyền thông. Có 6 tổng biên tập của 6 tờ báo có lượng phát hành lớn nhất, 3 người từ mạng lưới truyền thông lớn nhất, 3 người từ các kênh tin tức qua cáp và những website có lượng truy cập hàng tháng đông nhất.

Tiêu đề gốc

The 5 people who have the most influence over book publishing are all white.

5 người đứng đầu các nhà phát hành sách lớn nhất đều là người da trắng.

Đoạn văn gốc

The heads of the so-called Big Five publishers shape literary culture and are responsible for a vast majority of best-selling books.

Đây là những người đứng đầu của 5 công ty phát hành sách lớn nhất nước Mỹ (Big Five) đã định hình nên nền văn hoá đọc và đứng đằng sau phần lớn các quyển sách bán chạy nhất trên thị trường.

Tiêu đề gốc

The people who edit the 10 most-read magazines are all white.

Những người biên tập của 10 tạp chí được đọc nhiều nhất đều là người da trắng.

Đoạn văn gốc

Collectively, the publications with the largest print and digital audiences reach hundreds of millions of readers a month.

Đây là những tạp chí có số lượng bản in lớn nhất và thu hút hàng triệu độc giả hàng tháng thông qua các ấn phẩm được số hoá.

Tiêu đề gốc

14 people influence most of the music that is produced and played. 2 are Black or Hispanic.

14 người thao túng toàn bộ hoạt động âm nhạc, có 2 người da đen hoặc gốc Tây Ban Nha.

Đoạn văn gốc

For an industry that owes much of its fortunes to Black artists, there are few executives of color in the top ranks. These are the chief executives who run the three major label conglomerates that account for roughly three-quarters of the market; the three publishers that generate the most revenue; and the two concert promoters that put on most shows, plus the heads of the six major streaming services and broadcasters.

Trong ngành công nghiệp có nhiều nghệ sỹ da màu thành công, chỉ có một vài người điều hành là người da màu. Họ là những giám đốc điều hành của 3 đơn hãng thu âm lớn chiếm 3/4 thị trường âm nhạc, 3 nhà phát hành thu được nhiều lợi nhuận nhất và 2 đơn vị quảng bá các buổi hoà nhạc nắm trong tay hầu hết các buổi công diễn, cộng thêm người đứng đầu của 6 công ty cung cấp dịch vụ streaming và phát sóng.

Tiêu đề gốc

25 people run the top TV networks and Hollywood studios. 3 are Black or Hispanic.

25 người điều hành các mạng lưới truyền hình và các hãng phim Hollywoods, 3 người là da đen hoặc gốc Tây Ban Nha.

Đoạn văn gốc

The heads of the five biggest movie studios by box office sales; five streaming services with the largest budgets; five television studios with the most shows in production; and five cable channels and four broadcast networks with the highest ratings reflect a trend that pervades Hollywood. White actors dominate screens, and white directors and writers are overrepresented behind the camera.

Lãnh đạo của 5 hãng phim có số lượng vé bán ra nhiều nhất, 5 dịch vụ streaming có ngân sách lớn nhất, 5 hãng sản xuất các chương trình truyền hình nắm hầu hết các chương trình trên sóng, 5 đài cáp và 4 mạng lưới phát hành đứng sau những bảng xếp hạng xu hướng của Hollywoods. Diễn viên người da trắng chiếm đa số, và số lượng đạo điễn và nhà biên kịch da trắng cũng chiếm số lượng áp đảo.

Tiêu đề gốc

Of the people in charge of the 25 highest-valued fashion companies, 3 are Asian or Hispanic.

Trong những người điều hành các công ty thời trang có giá trị lớn nhất, có 3 người châu Á hoặc gốc Tây Ban Nha.

Đoạn văn gốc

From luxury brands to department stores, the leadership of fashion brands doesn’t reflect their customer base.

Từ các nhãn hàng cao cấp đến các thương hiệu trong các siêu thị, sự ít đa dạng màu da của những người nắm các thương hiệu thời trang này không phản ánh sự đa dạng của các nhóm khách hàng của họ.

Tiêu đề gốc

99 people own professional baseball, basketball and football teams. 6 are Asian, Black or Hispanic.

99 người sở hữu các đội tuyển bóng chày, bóng rổ và bóng đá, có 6 người châu Á, da đen và gốc Tây Ban Nha.

Đoạn văn gốc

The principal owners of the teams in the country’s three biggest sports leagues are also overwhelmingly white and male, even though a majority of players in the N.F.L. and N.B.A. are people of color. Some players have even questioned the use of the word “owner” because of its slavery connotation.

Phần lớn những chủ sở hữu của các đội tuyển trong ba giải đấu thể thao lớn nhất nước Mỹ đều là những ông chủ da trắng, mặc dù phần lớn các cầu thủ thi đấu ở N.F.L. và N.B.A. là người da màu. Một số cầu thủ cũng đặt câu hỏi về cách dùng từ “owner” khi nó mang ý nghĩa của chế độ sở hữu nô lệ ngày xưa.

Tiêu đề gốc

100 people write laws in the Senate. 9 are Asian, Black or Hispanic.

100 nghị sỹ ở thượng viện Mỹ, có 9 người châu Á, da đen hoặc gốc Tây Ban Nha.

Đoạn văn gốc

In the Senate, the 10 freshmen elected in 2018 were all white. There have been only 29 senators of color in history, according to data collected by the Senate. Tim Scott is the first African-American since Reconstruction to represent a Southern state in the Senate.

Ở thượng viện, toàn bộ những người mới được chọn vào trong năm 2018 đều là người da trắng. Trong lịch sử thượng viện, chỉ có 29 thành viên là người da màu. Tim Scott là người Mỹ gốc Phi đầu tiên từ thời Tái kiến thiết đại diện cho một bang phía Nam có mặt trong thượng viện.

Tiêu đề gốc

50 people are state governors. 3 are Asian, Hispanic or Native American.

50 thống đốc các bang, chỉ có 3 người châu Á, gốc Tây Ban Nha hoặc người Mỹ bản địa.

Đoạn văn gốc

There are currently no Black governors, and only two Black governors have been elected in American history.

Hiện tại không có bất cứ thống đốc nào là người da đen, trong lịch sử Mỹ cũng chỉ có 2 người da đen được bầu làm thống đốc bang.

Tiêu đề gốc

431 people currently write laws in the House. 112 are Asian, Black, Hispanic or Native American, or otherwise identify as a person of color.

431 nghị sỹ Hạ viện, có 112 người là người châu Á, da đen, gốc Tây Ban Nha hoặc người Mỹ bản địa.

Đoạn văn gốc

The current class of representatives is the most diverse ever. Nearly all of the freshmen of color are Democrats. Fourteen states, however, have yet to elect a Black, Asian or Hispanic official to Congress, according to historical data collected by the House.

Đây là nơi có sự đa dạng sắc tộc nhiều nhất. Hầu hết các nghị sỹ da màu mới là của đảng Dân Chủ. Tuy nhiên, theo số liệu của Hạ viện, có 14 bang trong lịch sử chưa từng bầu ra đại diện người châu Á, da đen hay gốc Tây Ban Nha nào.