Món quà tết Trung thu đầy hoài niệm quá khứ... Sự trở lại của các hộp quà bánh kẹo

Lượng đặt hàng cho các hộp quà bánh kẹo của Orion ‘간식이필요해’ tăng 35%. Lượng hộp quà bánh kẹo đặt mua của Lotte tăng gấp đôi. Bánh kẹo phổ biến hơn nhờ vào lượng tiêu thụ tăng và đặt hàng tiện lợi.

Mô tả (Sapo) gốc

오리온 ‘간식이필요해’ 판매 35%↑

롯데 과자세트 발주물량 2배 증가

간식소비 늘고 주문도 편리해 인기

Bài gốc: 추억의 추석선물…‘과자 선물세트’의 부활

Bên trái: Hình ảnh 3 loại sản phẩm bánh kẹo 간식이필요해 bán trực tuyến của Orion. Bên phải: Hình ảnh sản phẩm 간식대장

Các từ tiếng Hàn trong bài

• 추석: Tết Trung thu của người Hàn, dịp lễ lớn nhất hàng năm của người Hàn
• 간식이필요해: Tên sản phẩm của Orion Hàn Quốc, nghĩa là “Ai cũng cần bánh kẹo”
• 벤디스: Tên một công ty khởi nghiệp bán bánh kẹo của Hàn Quốc
• 간식대장: Sản phẩm bánh kẹo của công ty 벤디스 (chú giải ở trên), nghĩa là “Đại tướng bánh kẹo”
• 흔한남매: Tên một sản phẩm bánh kẹo khác của Lotte, nghĩa là “Anh chị em ruột”

Đoạn văn gốc

1980~1990년대 명절 단골 선물이었다가 자취를 감추기 시작한 종합 과자 선물세트가 최근 다시 인기를 끌고 있다. 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 영향으로 집에서 간식 소비가 늘어난 데다, 올 추석은 친지 방문이나 이동을 자제할 것이 권고되면서 모바일 선물하기 등으로 부담없이 주고받을 수 있는 과자 선물세트가 각광받고 있는 것으로 보인다.

25일 오리온에 따르면 온라인 전용 과자 선물세트인 ‘오리온#간식이필요해’ 3종의 9월(1~24일) 판매량은 전월 동기 대비 35% 늘었다. 1~2만원대 부담없는 가격으로 주요 온라인 쇼핑몰과 카카오톡 선물하기를 통해 간편하게 선물할 수 있다는 점에서 친구나 조카 등 선물로 제격이라는 소비자 반응이 나온다.

지난 5월 출시된 간식이필요해는 ‘초코파이’, ‘포카칩’, ‘오징어땅콩’ 등 오리온 인기 과자를 소비자 간식 니즈에 맞춰 3가지 콘셉트(모두의 간식, 초코가 필요해, 입이 심심해)로 구성한 제품이다. 뚜껑을 뜯기만 하면 바로 진열할 수 있도록 패키지를 제작해 편의성을 더했다.

간식이필요해는 출시 한달 만에 2만5000세트가 판매됐고, 누적 판매량이 7만5000세트를 넘어서는 성과를 내고 있다. 이에 오리온은 기존 3종에 빙고놀이 세트를 담은 ‘스마일 펀 박스’를 출시하는 등 과자 선물세트 라인업을 확장하고 있다.

Những hộp quà tặng kết hợp nhiều loại bánh kẹo, vốn được dùng phổ biến trong những dịp lễ ở những năm 1980 - 1990 và đang dần biến mất đi, đang trở nên phổ biến trở lại trong năm nay. Lượng tiêu thụ bánh kẹo tại nhà tăng lên do sự ảnh hưởng của bệnh truyền nhiễm Covid-19 và dường như các sản phẩm bánh kẹo có thể được tặng cho nhau thông qua các ứng dụng di động đang là điểm nhấn của mùa 추석 này khi các khuyến cáo không nên đi thăm người thân, bạn bè và kêu gọi đi lại đang được ban ra.

Lượng bán ra của 3 sản phẩm bánh kẹo mới của Orion thông qua các kênh trực tuyến sau 25 ngày của tháng 9 tăng 35% so với cùng kỳ tháng trước. Khách hàng phản ứng rất tốt với những sản phẩm này khi chúng có mức giá hợp lý từ 10,000 đến 20,000 won và có thể được đặt mua dễ dàng ở các sàn thương mại điện tử hoặc có thể tặng quà cho bạn bè, con cháu thông qua ứng dụng Kakao Talk.

Sản phẩm 간식이필요해 được bán ra vào tháng 5 là sự kết hợp giữa 3 yếu tố (bánh kẹo quốc dân, nhu cầu Chocolate, và sự buồn miệng khi không có gì ăn) dựa trên 3 loại đồ ăn vặt phổ biến của Orion “Chocopie”, “Pocachip” và “Đậu phộng mực” để thoả mãn nhu cầu của khách hàng. Gói bánh kẹo cũng được thiết kế tiện lợi khi có thể thấy đồ ăn ngay khi xé bao bì.

Trong vòng một tháng, 25,000 hộp quà 간식이필요해 đã được bán ra, đưa tổng số lượng bán ra vượt qua con số 75,000. Theo đó, hiện tại Orion đang mở rộng thêm dãy sản phẩm bánh kẹo của mình bằng cách ra mắt thêm “Smile Fun Box”, thêm vào một loại bánh kẹo ngẫu nhiên trong ba loại bánh kẹo kể trên.

Hộp bánh kẹo 흔한남매 của Lotte

Đoạn văn gốc

롯데제과가 인기 유튜버 ‘흔한남매’와 손잡고 내놓은 ‘흔한남매 과자선물세트’는 9월 발주량이 전월에 비해 두배 늘었다. ‘간식자판기’ 3종(오리지널, 달콤, 짭짤)은 6월말~8월에 5000개가 완판된 데 이어, 이달에도 비슷한 규모로 납품 요청이 들어와 다시 5000개 생산에 들어갔다. 간식자판기 역시 사무실이나 가정에서 간식 진열대로 활용할 수 있도록 한 제품이다.

종합과자선물세트 브랜드 ‘간식대장’을 운영 중인 스타트업 벤디스는 추석시즌을 맞아 간식대장 판매량이 두배 가량 늘었다고 밝혔다. 특히 기업과 단체 등에서 추석선물용으로 대량 구매가 늘면서 9월 둘째주와 셋째주 판매량은 평균 판매량 대비 각각 81.8%, 77.0% 증가했다.

벤디스가 지난 1월 내놓은 간식대장은 ‘미니편의점’ 콘셉트로 스낵과 초콜릿, 젤리, 컵라면 등 다양한 간식 구성을 선보이고 있다. ‘집콕’ 생활로 인한 간식수요 증가 등에 힘입어 이달까지 누적판매량이 20만개를 돌파할 것으로 예상된다.

벤디스 관계자는 “간식대장이 온라인 채널을 중심으로 판매되면서 코로나19 시국에 특화된 ‘언택트 선물’로 추석을 앞두고 인기가 더 높아진 것으로 보인다”고 말했다.

온라인 채널 뿐 아니라 편의점에도 추석을 앞두고 과자선물세트가 등장했다. 세븐일레븐은 이달 3일부터 판매 중인 롯데제과 인기과자 선물세트(‘햇님종합스넥세트’)의 최근 일주일(17~23일) 판매량이 초기 일주일(3~9일)대비 63.6% 증가했다고 밝혔다. 간편결제 ‘엘페이’ 이용시 반값에 구입할 수 있어, 선물용 뿐 아니라 일반 소비용으로도 판매가 늘고 있다.

Sản phẩm của công ty bánh kẹo Lotte kết hợp với một kênh Youtube nổi tiếng ‘흔한남매’ có lượng đặt hàng trong tháng 9 tăng 2 lần so với tháng trước. Ba loại máy bán bánh kẹo tự động (với vị nguyên gốc, vị ngọt, vị mặn) đã bán ra được 5000 cái từ tháng 6 đến tháng 8. Trong tháng 9, với nhu cầu đặt hàng nhiều, hơn 5000 cái cũng đã được sản xuất và bán đi. Máy bán bánh kẹo tự động là loại máy có thể được đặt trong nhà hay tại văn phòng làm việc.

Công ty khởi nghiệp 벤디스, đang bán sản phẩm hộp bánh kẹo tổng hợp ‘간식대장’ đã ghi nhận lượng bán hàng tăng gấp đôi vào mùa 추석 năm nay. Đặc biệt, khi các công ty và tổ chức đang tăng lượng đặt hàng quà tặng tết 추석, số lượng bán ra trong tuần thứ 2 và thứ 3 của tháng 9 cũng tăng lần lượt là 81.8% và 77.0%.

Sản phẩm 간식대장 của công ty 벤디스 đưa ra vào tháng 1 năm nay, lấy ý tưởng dựa trên một cửa hàng tự động thu nhỏ, với sự kết hợp đa dạng của các loại chocolate, kẹo dẻo, mỳ ly. Nhờ vào phong trào “Nấu ăn tại nhà” làm cho nhu cầu ăn vặt tăng cao, công ty dự đoán tổng số lượng sản phẩm bán ra sẽ vượt qua con số 200,000 trong tháng này.

Phát ngôn viên của 벤디스 nói rằng “Lượng mua hàng 간식대장 chủ yếu đến từ các kênh trực tuyến, và sẽ trở nên phổ biến hơn trong mùa 추석 này, khi việc tặng quà không chạm mặt nhau được khuyến khích vì dịch Covid-19”.

Những hộp quà tặng bánh kẹo không chỉ xuất hiện trên các kênh mua hàng trực tuyến mà còn cả ở các cửa hàng tiện lợi trước ngày nghỉ 추석. 7-Eleven nói rằng số lượng bán ra trong tuần vừa rồi (từ ngày 17 đến ngày 23 tháng 9) của thương hiệu bánh kẹo phổ biến của công ty bánh kẹo Lotte “햇님종합스넥세트”, vốn được bán ra từ ngày 3/9, đã tăng 63.6% so với tuần đầu tiên. Việc có thể mua với giá rẻ chỉ bằng một nửa khi thanh toán bằng “L-Pay” đã làm tăng lượng tiêu thụ không chỉ để tặng quà mà còn cho các nhu cầu tiêu thụ thông thường.

Phóng viên 이혜미, báo 헤럴드경제