Tại sao Hàn Quốc lại chọn vaccine của AstraZeneca?

Đầu tư mạnh vào Hàn Quốc trước khi dịch Covid-19 xảy ra

Hình thành từ sự sát nhập của công ty Astra AB của Thuỵ Điển và Zeneca của Anh Quốc

Kết quả nghiên cứu được chia sẻ chứ không giữ độc quyền nhằm tối đa lợi nhuận

Sự mong đợi vaccine ngày càng tăng khi tình hình nhiễm Covid-19 tại Hàn Quốc tăng mạnh trong thời gian gần đây

Mô tả (Sapo) gốc

강경주의 너의이름은 (45)

코로나 전부터 한국에 집중투자

스웨덴 아스트라AB와 영국 제네카 합병해 탄생

연구 결과 독점하기보다 공유하며 지속가능성 꾀해

최근 한국 코로나 폭증 상황에서 기대감 커져

Bài gốc: 한국은 왜 ‘아스트라제네카’ 백신을 선택했을까 [너의 이름은]

Vaccine của AstraZeneca (Hình: Reuters)

Đoạn văn gốc

정부가 지난 3일 코로나19(신종 코로나바이러스 감염증) 백신 개발사인 다국적 업체 아스트라제네카와 백신 계약 체결을 완료했다고 밝혔다.

"아쉽다"는 여론이 곳곳에서 감지됐다. 미국 제약사 화이자와 모더나가 개발한 백신의 예방 효과가 각각 95%과 94.1%에 달하는 데 반해 아스트라제네카 백신의 효과는 70~90%에 그친다는 점이 이유다. 화이자와 계약을 서두르지 않은 정부 보건행정에 의구심을 나타내는 반응도 적지 않다.

Vào ngày 3/12 vừa qua, chính phủ Hàn Quốc công bố đã ký kết hợp đồng mua vaccine Covid-19 của tập đoàn dược phẩm đa quốc gia AstraZeneca.

Ngay lập tức, có thể cảm nhận bầu không khí “thất vọng” ở khắp mọi nơi tại Hàn Quốc. Hai tập đoàn dược phẩm Hoa Kỳ Pfizer và Moderna đã công bố hai loại vaccine của họ có hiệu quả phòng chống virus lần lượt là 95% và 94.1%, trong khi vaccine của AstraZeneca chỉ có mức độ hiệu quả từ 70 đến 90%. Nhiều người đã tỏ ý nghi ngờ về việc bộ y tế Hàn Quốc trì hoãn, không nhanh chóng ký hợp đồng mua vaccine với Pfizer.

Tiêu đề gốc

아스트라제네카는 어떤 회사?

AstraZeneca là công ty như thế nào?

Trụ sở chính của AstraZeneca tạo Cambridge, Anh Quốc (Hình: AP)

Đoạn văn gốc

바이오 업계는 아스트라제네카의 역사와 연구 풍토를 볼 때 신뢰할 만한 회사로 평가한다. 이 회사는 스웨덴 아스트라AB(Astra AB)와 영국의 제네카(Zeneca)가 1999년 4월 합병해 탄생한 다국적 제약회사다. 공식 영문명 역시 맨 처음 'A'와 함께 중간의 'Z'에도 대문자로 표기한다.

아스트라AB는 1913년 설립돼 스웨덴 쇠데르텔리에에 본사를 뒀던 제약사, 제네카는 1993년 만들어져 런던에 본사를 뒀던 제약사였다. 제네카는 1926년 설립된 영국의 화학회사 ICI(Imperial Chemical Industries)가 1993년 제약·농화학·특수화학 사업을 분할해 독립된 회사로 설립하면서 붙인 이름이다.

아스트라제네카는 합병 이후 공격적으로 몸집을 불렸다. 2006년 생명공학회사 CAT, 2007년 생물의약품 연구개발 회사 메드이뮨, 2013년 항체약물접합체 개발전문 생명공학회사 스피로젠, 2014년 조직 샘플 전문회사 디피니언즈 등을 잇따라 인수했다.

합병을 거치면서도 내부적으로 소모적 경쟁과 분열을 겪지 않는 문화로 유명하다. 뿌리가 지속가능성과 복지, 평등을 중시하는 스웨덴 제약사였던 만큼 공공 의무를 중시하는 분위기도 있다.

동종업계 경쟁 기업보다 R&D(연구개발) 생산성이 높다고 평가받는다. 영국 케임브리지, 미국 메릴랜드주 게이더스버그, 스웨덴 예테보리 등에 주요 연구개발센터를 가지고 있다. 지난해 기준 전 세계 100여 개국에 지사를 뒀으며 전체 임원 수는 약 7만명에 이른다.

지난해 기준 총매출은 약 244억 달러(한화 약 26조4447억원)다. 매출 비중이 가장 큰 지역은 한국과 중국을 포함한 '성장시장'(emerging market)이었다. 매출 비중은 성장시장 35%, 미국 33%, 유럽 18%, 그 외 14%에 이르렀다.

R&D에는 2018년 기준 59억 달러(6조3985억원) 가량을 투자했다. R&D 결과를 독점하고 특허화해 이윤 극대화를 꾀하기보다 이를 적극 공개하면서 바이오 벤처, 의대, 타 제약 기업 등과 다양한 파트너십을 구축하는 특징을 가졌다.

Ngành công nghiệp sinh học đánh giá AstraZeneca là một công ty đáng tin cậy dựa trên bề dày lịch sử và môi trường nghiên cứu của công ty này. AstraZeneca là tập đoàn dược phẩm đa quốc gia được thành lập từ sự hợp nhất của Astra AB tại Thuỵ Điển và Zeneca của Anh Quốc vào tháng 4/1993. Tên tiếng Anh chính thức của tập đoàn này có chữ A ở đầu và chữ Z ở giữa được viết hoa.

Astra AB được thành lập vào năm 1913, có trụ sở tại Södertelle, Thuỵ Điển. Zeneca là công ty dược phẩm của Anh Quốc được thành lập tại London vào năm 1993, có tiền thân là công ty hoá chất ICI (Imperial Chemical Industries) của Anh Quốc được thành lập vào năm 1926. Năm 1993, ICI tách ra thành 3 công ty con độc lập chuyên biệt về từng mảng: dược phẩm, hoá chất nông nghiệp và hoá chất đặc biệt.

Sau khi sát nhập, quy mô của AstraZeneca được mở rộng nhanh chóng. Năm 2006, họ mua lại CAT, một công ty công nghệ sinh học; năm 2007, mua lại Med-Immune, công ty chuyên nghiên cứu và phát triển các chế phẩm sinh học; sau đó mua tiếp Spirogen, công ty công nghệ sinh học chuyên về các chất liên hợp thuốc kháng thể; và vào năm 2014, mua lại công ty Definiens, chuyên về các mẫu mô.

Dù trải qua sáp nhập nhưng văn hoá của công ty này nổi tiếng là không có sự cạnh tranh hao phí và chia rẽ nội bộ. Gốc rễ đó bắt nguồn từ nền tảng của công ty dược Thuỵ Điển vốn coi trọng sự bền vững, phúc lợi, bình đẳng, tôn trọng các nghĩa vụ chung của công ty.

Công ty này được đánh giá có năng suất nghiên cứu và phát triển (R&D) cao hơn các doanh nghiệp cạnh tranh cùng ngành. Họ có các trung tâm nghiên cứu chính tại Cambridge, Anh; Gaithersburg ở Maryland của Mỹ; Gothenburg, Thuỵ Điển. Tính đến năm ngoái, họ đã có chi nhánh tại hơn 100 quốc gia trên toàn thế giới, với khoảng 70,000 nhân viên.

Tổng doanh thu năm ngoái của công ty này đạt 24.4 tỷ đô la Mỹ (khoảng 26,444 nghìn tỷ won). Trong đó các thị trường mới nổi bao gồm Hàn Quốc và Trung Quốc chiếm tỷ trọng doanh thu cao nhất, 35%. Thị trường Mỹ chiếm 33%, châu Âu 18%, và 14% ở các thị trường khác.

Họ cũng đã đầu tư 5.9 tỷ đô la Mỹ (khoảng 6,398 nghìn tỷ won) cho công tác R&D. Công ty này có đặc điểm đặc trưng là thay vì giữ độc quyền các sáng chế và kết quả nghiên cứu thì họ sẽ chia sẽ và tích cực xây dựng các mối quan hệ hợp tác với các công ty sinh học, y học và các công ty dược phẩm khác.

Tiêu đề gốc

코로나 이전부터 한국과 인연이 있었다

Mối duyên với Hàn Quốc từ trước khi đại dịch Covid-19 xảy ra

Tại hội nghị thượng đỉnh kinh tế Hàn Quốc - Thuỵ Điển tại Stockholm ngày 14/6 năm ngoái, chủ tịch của AstraZeneca, ông Leif Johansson, đã thông báo gói đầu tư tập trung vào R&D trị giá 750 tỷ won ở Hàn Quốc. [Hình: Yonhap News]

Đoạn văn gốc

지난해 매출을 보면 알 수 있듯 아스트라제네카에 한국은 무시할 수 없는 시장이다. 일례로 아스트라제네카는 문재인 대통령이 스웨덴을 국빈 방문한 지난해 6월14일 스톡홀름에서 열린 '한국-스웨덴 비즈니스 서밋'에서 우리 정부의 바이오헬스 산업 혁신 전략에 동참한다는 취지로 향후 5년간 7500억원을 투자하겠다고 약속했다. 외국인의 바이오메디컬 분야 투자 중 역대 최대 규모였다.

당시 레이프 요한손 아스트라제네카 회장은 "우리는 한국이 바이오헬스를 우선 투자 산업으로 꼽았을 때 굉장히 열정적이라고 받아들였다"면서 "우리가 한국의 바이오헬스 전략과 협력하면 전 세계를 선도할 수 있다고 생각했다. 한국과 스웨덴은 함께 혁신을 하면서 더 경쟁력을 갖출 것"이라고 말했다.

아스트라제네카는 2006년 한국에서 다국가 2상 임상시험을 시작했고 최근 5년간 국내에서 130여 개의 임상 연구를 진행했다. 임상 횟수만 놓고 보면 미국과 영국, 캐나다에 이어 한국이 네 번째다. 아스트라제네카의 아시아 지역 4곳 항암 연구개발 협력센터(Oncology Alliance Centre) 중 3곳을 한국 연구센터로 지정할 정도로 한국을 중시한다.

아스트라제네카는 한국이 글로벌 임상시험 점유율 순위 상위권(6위)인 데다 서울과 수도권이 도시별 순위에서 세계 1위라는 혁신 인프라에 주목했다. 또 "한국인들이 전 세계에서 가장 똑똑하고 부지런하며 열정적인 국민 중 하나라고 평가하며 큰 잠재력을 봤다"고 설명했다.

그러면서 아스트라제네카는 신약개발 초기 단계부터 국내 기업과 공동 연구를 진행하고 바이오텍 벤처기업에 공동투자를 하는 등 적극적 오픈이노베이션 행보를 인정받아 2018년 12월 보건복지부가 인증하는 '제4차 혁신형 제약기업'으로도 선정됐다.

Theo số liệu doanh thu năm ngoái của AstraZeneca, Hàn Quốc là thị trường không thể bỏ qua của công ty này. Theo đó, AstraZeneca đã cam kết sẽ đầu tư 750 tỷ won trong vòng 5 năm tới để tham gia vào chiến lược đổi mới ngành công nghiệp sức khoẻ sinh học mà chính phủ Hàn Quốc mang tới tại hội nghị thượng đỉnh kinh tế Hàn Quốc - Thuỵ Điển vào ngày 16/4 năm ngoái trong chuyến thăm chính thức Thuỵ Điển của tổng thống Moon Jae-In. Đây là khoảng đầu tư nước ngoài lớn nhất từ trước đến nay vào lĩnh vực y sinh tại Hàn Quốc.

Vào thời điểm đó, chủ tịch của AstraZeneca, ông Leif Johansson cho biết, “Khi nhận thấy Hàn Quốc lựa chọn sức khoẻ sinh học là ưu tiên hàng đầu, chúng tôi đã rất hào hứng”, “Tôi nghĩ rằng nếu chúng tôi hợp tác với chiến lược sức khoẻ sinh học của Hàn Quốc, chúng tôi sẽ dẫn đầu thế giới”, “Đổi mới cùng nhau, Hàn Quốc và Thuỵ Điển sẽ gia tăng được ưu thế cạnh tranh trên quốc tế”.

AstraZeneca đã bắt đầu các thử nghiệm lâm sàng giai đoạn 2 tại Hàn Quốc từ năm 2006, và trong vòng 5 năm qua, họ đã thực hiện hơn 130 nghiên cứu lâm sàng tại Hàn Quốc. Chỉ tính riêng số lượng các thử nghiệm lâm sàng, Hàn Quốc đứng thứ 4 thế giới, sau Mỹ, Anh và Canada. AstraZeneca cũng coi trọng Hàn Quốc đến mức 3 trong 4 trung tâm nghiên cứu chống lại ung thư của Liên minh chống ung thư châu Á được chỉ định là các trung tâm nghiên cứu tại Hàn Quốc.

AstraZeneca đã chú ý đến cơ sở hạ tầng cho đổi mới của Hàn Quốc, vốn đứng thứ 6 về thị phần thử nghiệm lâm sàng toàn cầu ở mức độ quốc gia, riêng Seoul và các thành phố khu vực thủ đô đứng đầu trong bảng xếp hạng này ở cấp độ thành phố. Ngoài ra công ty này cũng giải thích rằng, “Chúng tôi nhìn thấy được tiềm năng to lớn khi người Hàn được đánh giá là một trong những người thông minh, siêng năng và nhiệt huyết nhất thế giới.”

Vào tháng 12/2018, AstraZeneca được bộ Y tế và phúc lợi Hàn Quốc bình chọn lần thứ tư là “Công ty dược phẩm đổi mới và sáng tạo” để ghi nhận những bước đi cởi mở của công ty này khi tham gia tích cực trong việc hợp tác nghiên cứu với các công ty trong nước, tham gia đầu tư vào các công ty công nghệ sinh học nội địa từ giai đoạn đầu tiên trong quá trình phát triển các loại thuốc mới.

Tiêu đề gốc

아스트라제네카, 위기의 'K-방역' 구세주 될까

AstraZeneca, cứu tinh của chiến lược ‘K-방역’ (K-Prevention) của Hàn Quốc?

Xét nghiệm Covid-19. [Hình: Yonhap News]

Đoạn văn gốc

국내의 코로나19 확산은 심각한 국면으로 접어들었다.

질병관리청 중앙방역대책본부는 지난 4일 일일 신규 확진자가 629명 발생했다고 알렸다. 올 3월3일 600명대를 기록한 이후 276일 만에 600명대로 회귀한 것이다. 사회적 거리두기와 국민들의 자발적 참여만으로 한계가 있다는 지적이 나오는 상황에서 백신 접종이 시급하다는 주장이 설득력을 얻고 있다. 자연스레 아스트라제네카 백신에 기대가 모인다.

보건당국 관계자는 "최근 아스트라제네카와 백신 공급 계약서에 서명했으며 개별 백신 개발사들과의 협상이 조만간 마무리되면 내주께 전체 계약 현황과 확보 물량에 대해 발표할 계획"이라고 언급했다.

아스트라제네카 백신은 화이자와 모더나 백신에 비해 예방 효과가 70~90%에 그치지만 가격이 3~5달러(약 3300~5500원)로 비교적 저렴하다. 또 영하 70도 이하의 초저온 '콜드 체인'을 통해 유통해야 하는 화이자와 비교할 때 2~8도에서 유통할 수 있다는 장점도 갖췄다. 지난 7월 SK바이오사이언스와 백신 위탁 생산 계약을 맺어 국내 제조가 가능하다는 것도 이점.

아스트라제네카의 백신 행보는 이익을 강조하는 여타 제약사들과 차이점을 보인다. 아스트라제네카는 백신을 개발도상국에 생산 원가 수준인 3~5달러 수준으로 판매하겠다고 공개했다. 세계백신면역연합(GAVI)이 부국과 빈국 상관없이 공평한 백신을 배포하기 위해 세운 '코백스(Covax) 이니셔티브'에 적극 기여하겠다며 밝힌 내용이다.

세스 버클리 GAVI 협회장은 "아스트라제네카 백신은 일반 냉장고로도 6개월까지 보관이 가능하기 때문에 열악한 개발도상국에 어려움 없이 배포가 가능한 이상적인 백신"이라고 평가했다.

Mức độ lây lan của dịch Covid-19 tại Hàn Quốc đã bước vào giai đoạn nghiêm trọng.

Theo số liệu của trung tâm kiểm soát và ngăn ngừa dịch bệnh Hàn Quốc (KCDC), ngày 4/12, Hàn Quốc có 629 ca nhiễm mới, vượt qua mức kỷ lục ngày 3/3 khi Hàn Quốc lần đầu tiên có hơn 600 ca nhiễm một ngày, đồng thời cũng đánh dấu số lượng ca nhiễm mới của Hàn Quốc đã quay lại mức 600 ca sau 276 ngày. Trong bối cảnh sự tham gia tự nguyện của người dân trong việc giãn cách xã hội ngày càng hạn chế, thì việc tiêm vaccine là việc làm cấp bách. Một cách tự nhiên, kỳ vọng lên vaccine của AstraZeneca cũng ngày càng cao.

Một quan chức y tế cho biết, “Gần đây, chúng tôi đã ký kết hợp đồng mua vaccine của AstraZeneca và khi các cuộc đàm phán với các nhà cung cấp vaccine khác kết thúc, chúng tôi sẽ sớm công bố tình hình vaccine hiện tại và số lượng vaccine đảm bảo vào tuần tới.”

Vaccine của AstraZeneca chỉ có hiệu quả phòng ngừa từ 70 - 90% so với hai loại vacccine của Pfizer và Moderna, tuy nhiên nó có giá rẻ hơn, từ 3 - 5 đô la Mỹ (khoảng 3,300 - 5,500 won). Ngoài ra nó còn có ưu điểm là có thể lưu trữ ở nhiệt độ 2 - 8 độ C, trong khi vaccine của Pfizer phải được lưu trữ tại chế độ siêu lạnh với nhiệt độ -70 độ C. Một ưu thế khác là vaccine này có thể được sản xuất ngay tại Hàn Quốc khi công ty SK Bioscience của Hàn Quốc đã ký kết hợp đồng sản xuất vaccine với AstraZeneca hồi tháng 7.

Các động thái của AstraZeneca cũng khác biệt với các công ty dược phẩm khác, vốn đang muốn tối đa lợi nhuận. AstraZeneca nói rằng họ sẽ bán vaccine với giá gốc, từ 3 - 5 đô la Mỹ cho các nước đang phát triển. Đó cũng là một nội dung trong “Sáng kiến Covax” của Liên minh vaccine và miễn dịch toàn cầu (GAVI) khi họ sẽ tích cực đóng góp trong việc phân phối vaccine một các công bằng giữa các quốc gia, không phân biệt giàu nghèo.

Seth Berkeley, chủ tịch của liên minh GAVI, cho biết, “Vaccine của AstraZeneca là vaccine lý tưởng khi nó có thể được phân phối đến các nước kém phát triển dễ dàng vì có thể được bảo quản trong tủ lạnh thông thường đến 6 tháng.”

Phóng viên 강경주, báo 한국경제 (qurasoha@hankyung.com)