Hưng Phan 
Ngày 23/9, tạp chí Time của Mỹ đã công bố danh sách 100 nhân vật có sức ảnh hưởng nhất trên thế giới năm 2020. Năm nay Time chia ra thành sáu hạng mục: Biểu tượng (Icons), Nghệ sỹ (Artists), Nhà lãnh đạo (Leaders), Người khổng lồ (Titans), Người tiên phong (Pioneers), Tưởng nhớ (Remembrance). Bài dưới đây nói về Ruth Bader Ginsburg.
Ruth Bader Ginsburg
Đoạn văn gốc
The High Court’s counterweight
By Antonin Scalia
Ruth Bader Ginsburg has had two distinguished legal careers, either one of which would alone entitle her to be one of TIME’s 100. When she was a law professor at Rutgers and later Columbia, she became the leading (and very successful) litigator on behalf of women’s rights—the Thurgood Marshall of that cause, so to speak. President Carter appointed her to a seat on the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit in 1980, and President Clinton to a seat on the Supreme Court in 1993.
Ruth Bader Ginsburg appeared on the cover of the 2015 TIME 100. The accompanying tribute was written by her longtime friend and colleague on the Supreme Court, Antonin Scalia, who died in February 2016
Having had the good fortune to serve beside her on both courts, I can attest that her opinions are always thoroughly considered, always carefully crafted and almost always correct (which is to say we sometimes disagree). That much is apparent for all to see.
What only her colleagues know is that her suggestions improve the opinions the rest of us write, and that she is a source of collegiality and good judgment in all our work.
CÁN CÂN CỦA TOÀ ÁN TỐI CAO
Lời bình: Antonin Scalia
Ruth Bader Ginsburg - Ảnh bởi Sebastian Kim, AUGUST for TIME
Ruth Bader Ginsburg có hai sự nghiệp pháp lý nổi bật, một trong những số đó đưa bà vào trong danh sách TIME’s 100. Khi bà là một giáo sư luật tại Rutgers và sau đó là Columbia, bà đã trở thành người tranh tụng hàng đầu (và rất thành công) cho quyền của phụ nữ. Tổng thống Carter đã bổ nhiệm bà vào một ghế của Toà phúc thẩm Hoa Kỳ cho khu vực Columbia vào năm 1980, và tổng thống Clinton đã bổ nhiệm bà vào toà án tối cao vào năm 1993.
Ruth Bader Ginsburg xuất hiện trên bìa của TIME 100 năm 2015. Lời tưởng nhớ đi kèm được viết bởi người bạn và đồng nghiệp lâu năm của bà tại toà án tối cao, Antonin Scalia, người đã mất vào tháng 2/2016.
Có may mắn được được phụ vụ bên cạnh cô ấy trên cả hai toà án, tôi có thể chứng thực rằng các ý kiến của cô ấy luôn được cân nhắc kỹ lưỡng, luôn được soạn thảo cẩn thận và hầu như luôn đúng (có nghĩa là đôi khi chúng tôi cũng có bất đồng). Đó là điều hiển nhiên mà mọi người đều thấy.
Điều mà chỉ các đồng nghiệp của cô ấy biết là những đề xuất của cô ấy sẽ cải thiện những quan điểm của những người còn lại trong số chúng tôi viết ra, và cô ấy là ngọn nguồn của tập thể và khả năng phán đoán tốt trong mọi công việc của chúng tôi.
TIME 100 - 100 nhân vật có sức ảnh hưởng nhất toàn cầu năm 2020 - Hạng mục Người tiên phong (Pioneers)