[Thế giới này vẫn còn đáng sống] Trong vòng 10 phút, có 3 người chạy đến giúp đỡ cụ già đang đẩy xe trên đường

Trong vòng 10 phút, có 3 người chạy đến giúp đỡ cụ già đang đẩy xe trên đường.

Bài gốc: [아직 살만한 세상] 10분만에 3명이 폐지 할머니에게 달려갔다

Hình ảnh từ báo 연합뉴스 (Yonhap News)

Đoạn văn gốc

한 할머니가 낡은 유모차 위에 폐지를 가득 싣고 도로를 걷고 있습니다. 아슬아슬하게 걷는 모습이 금방이라도 폐지가 쏟아질 것 같은데요. 이 모습을 멀리서 지켜보고 한걸음에 달려온 사람들이 있습니다. 과연 어떤 사연일까요.

지난 23일 강원 철원군 통합관제센터 직원은 주민 안전을 점검하기 위해 CCTV를 모니터링했습니다. 이날 오후 5시쯤 동송읍 버스터미널 앞 도로에 한 할머니가 등장했습니다. 허리가 굽은 할머니는 본인 키보다 높은 폐지 유모차를 끌고 길을 걷고 있었습니다. 이 모습을 지켜본 직원은 경찰에게 곧장 연락했습니다. 할머니가 안전하게 집에 돌아갈 수 있도록 도움을 요청했죠.

경찰을 기다리던 직원은 CCTV에서 놀라운 광경을 목격했습니다. 먼저 한 무리의 군인들이 할머니에게 다가왔습니다. 이들은 높이 쌓인 폐지가 떨어지지 않도록 꽉 붙들고 할머니와 동행했습니다.

군인들과 헤어진 지 얼마 안 돼 이번엔 한 명의 여성이 다가왔습니다. 이 여성 역시 할머니와 폐지를 함께 밀며 도란도란 이야기를 나눴습니다. 그녀가 떠난 뒤엔 책가방을 멘 남학생이 나타났죠. 남학생도 할머니 옆에 꼭 붙어 유모차를 대신 밀었습니다.

이 모든 일은 단 10분 만에 이뤄졌습니다. 이 짧은 시간에 3명이 넘는 청년이 먼저 다가와서 할머니를 도운 겁니다. 할머니는 시민들의 도움과 경찰의 안내로 무사히 귀가할 수 있었습니다.

Một bà cụ đang chật vật trên đường với chiếc xe đẩy chất đầy các thùng giấy bị bỏ đi. Những thùng giấy chất đống này có thể đổ ra đường bất cứ lúc nào. Nhiều người thấy từ xa và chạy đến chỗ bà cụ. Cuối cùng chuyện gì đã xảy ra?

Ngày 23/9, một nhân viên ở trung theo dõi từ xa của quận 철원 ở 강원 đang thực hiện công việc theo dõi CCTV để kiểm tra sự an toàn của cư dân. Vào khoảng 5 giờ chiều, trước trạm dừng xe buýt 동송읍, một cụ già xuất hiện trên đường xe chạy. Bà cụ lưng còng đang đẩy một chiếc xe đẩy chất đầy thùng giấy bỏ đi. Người nhân viên khi thấy hình ảnh này đã liên lạc với trụ sở cảnh sát gần đó để yêu cầu giúp đỡ cho bà cụ có thể trở về nhà an toàn.

Trong khi chờ đợi cảnh sát, lúc này trên CCTV, người nhân viên đã chứng kiến một cảnh tượng tuyệt vời. Một nhóm các bạn quân nhân chạy tới gần bà cụ. Các bạn giúp bà buộc chặt lại các thùng giấy trên xe đẩy để chúng không bị rơi xuống.

Sau khi các bạn quân nhân ra đi, ít phút sau một cô gái trẻ xuất hiện. Cô vừa giúp bà cụ đẩy xe vừa trò chuyện vui vẻ với cụ. Sau khi cô rời đi, một nam sinh đang mang cặp sách xuất hiện tiếp theo. Cậu học sinh tiến lại gần xe đẩy và giúp bà cụ đẩy xe đi.

Tất cả những việc này diễn ra chỉ trong vòng 10 phút. Trong khoảng thời gian ngắn này, có đến 3 thanh niên xuất hiện để giúp bà cụ. Với sự giúp đỡ của các bạn và sau đó là sự hướng dẫn của cảnh sát, cụ già cũng đã trở về nhà an toàn.

Hình ảnh chụp lại trên kênh Channel A

Đoạn văn gốc

이 모습을 지켜본 철원군청 직원은 가슴이 뭉클했다고 합니다. 그는 코로나19로 각박해진 사회 분위기 속에서도 어르신을 위해 사람들이 돕는 것을 보고 마음 따스함을 느꼈다고 했습니다.

특히 마지막으로 할머니에게 달려온 남학생은 중학교 2학년 김기주군이었습니다. 겉보기에도 앳된 모습에 그는 채널A와의 인터뷰에서 이런 말을 했습니다.

“차도로 너무 위험하게 다니셔서 할머니가 사고 날 것 같았어요”

“위험하다 생각해서 (고민 없이) 바로 달려가서 할머니를 도와드렸어요”

‘고민 없이 달려갔다’는 인상 깊은 말은 대중들의 가슴에 큰 울림을 남겼습니다. 일면식도 없는 누군가를 위해 바로 달려갔다는 10대 소년의 말이 참 고맙게 느껴집니다. 이웃 간에도 마스크를 쓰고 거리두기가 이어지는 시대에 이들 3인방의 선행은 우리 사회의 온정을 느끼게 해줬습니다.

Khi chứng kiến cảnh tượng này, người nhân viên theo dõi CCTV đã rất cảm động. Anh nói rằng anh cảm thấy ấm áp khi chứng kiến mọi người giúp đỡ người già ngay cả trong bầu không khí u ám của đại dịch Covid-19.

Đặc biệt, cậu nam sinh, người chạy tới giúp đỡ cụ già, đang học trường trung học, tên là 김기주 đã trả lời phỏng vấn trên kênh Channel A như thế này:

“Khi thấy bà cụ đang đẩy trên đường như thế, rất nguy hiểm vì cụ dễ gặp tai nạn”.

“Lúc đó em thấy như vậy rất nguy hiểm, nên em đã không lo lắng gì mà chạy tới giúp đỡ bà”.

Cụm từ “Không lo lắng gì mà chạy tới” đã để lại ấn tượng sâu đậm trong cộng đồng. Mọi người đều cảm thấy rất biết ơn với lời nói của một cậu bé còn đang tuổi teen khi cậu chạy tới để giúp đỡ một người không hề quen biết mà không hề lo lắng gì. Trong thời kỳ mà ai ai cũng đeo khẩu trang và tránh tiếp xúc gần với nhau, việc làm tốt của ba người trẻ này giúp mọi người cảm nhận rằng xã hội chúng ta vẫn còn đó sự ấm áp.

Phóng viên tập sự 김지은, báo 국민일보